林逸哪里知道自己書攤撿漏，差一點引發(fā)一場“家庭世界大戰(zhàn)”。
　　
　　事實上，淘舊書最大的魅力就是“撿漏”，這也是讓無數(shù)淘書客最上癮的事兒。
　　
　　不管你多有錢，多財大氣粗，只要在舊書攤上能夠憑借自己的眼力，憑借本事淘到好書，撿到小漏，那就比什么都強。
　　
　　怎么說呢，這種感覺很奇妙，不玩舊書的人不知道，玩了舊書的人就會有同感，比如林逸曾經(jīng)認識的一位大老板，本身是一家建筑公司的老總，資產(chǎn)那絕對多得數(shù)不完，可他就是喜歡去舊書攤上淘舊書，每次只要撿了10塊8塊的漏，就高興地吆喝著人們?nèi)ズ染茟c祝，一頓飯菜下來不花上大幾百，根本就下不來。也許對于他來說，在乎的不是錢多錢少，而是那種感覺——靠著學識輕而易舉就獲得勝利的成就感和滿足感。
　　
　　至少此時的林逸感覺就很滿足，被公司開除的不痛快，早就一掃而空。
　　
　　繼續(xù)轉悠——
　　
　　很快，逛完五六家古玩店，林逸終于看見一家店內(nèi)擺放有線裝書。那些書在透明的玻璃柜臺內(nèi)，碼放得整整齊齊，看起來老板把它們看得很金貴。
　　
　　此刻的林逸，感覺自己就是救風塵的豪俠，而那些線裝書就是被束縛的美女，拯救她們逃離苦海，自己責無旁貸。
　　
　　“老板，幫忙把那些線裝書拿出來看看?！绷忠荼持郑H切地說道。
　　
　　店老板——一個白胖的老頭，此時正在用手工打磨玉石，聽到林逸的聲音，他就抬起頭來，把眼鏡往下扒了扒，拿渾濁的三角眼，仔細地看了林逸一眼，說：“怎么，對舊書感興趣？”
　　
　　“是啊，沒什么愛好，就喜歡收藏些舊書?！绷忠莺呛切Φ?。
　　
　　“這個愛好好啊，既能升值又能長知識——我那孫子要是像你這樣就好了，一天到晚只喜歡打牌喝酒。<>”老頭一邊說著，一邊慢騰騰起身，找了抹布擦了擦手，這才走到柜臺前，把下面的線裝書拿出來遞給林逸。
　　
　　“這些稍貴一些，還有一些稍微便宜的。”老頭說著，就又起身到一旁從柜臺上拿出一沓線裝書來，對林逸說：“你看看這些，這些便宜，品相也好，你要是要的話三十塊錢一本。”
　　
　　林逸一看，卻是一些新仿的線裝書，每冊都是薄薄一本，有《推背圖》，《梅花易數(shù)》，《黃帝內(nèi)經(jīng)》，以及《玉房指要》等。紙張惡劣，裝幀輕浮，這種線裝書在一些做假貨的作坊，比如石佛寺等地，基本上八毛一本的批發(fā)價。
　　
　　林逸也不點破，就笑笑說：“這些就算了，我還是看看手中這些吧。”
　　
　　見林逸對假貨不感興趣，老頭這才多看林逸一眼。要知道那些玩線裝書，古書的基本上都是歲數(shù)大一些的人，像林逸這么年輕的不多見，因此老頭就拿了這些贗品來推銷，沒想到，人家不接招呀。
　　
　　看起來是個行家。
　　
　　老頭不敢再小瞧林逸。
　　
　　“那好，那你就先瞅瞅看，看有沒有合適的?！崩项^也不多嘴了，經(jīng)商這么多年，他看人很準，做生意也很精明，更知道該怎么去琢磨人的心理，所以在這行他有個綽號叫做“老狐貍”。
　　
　　林逸回頭看手中的那些線裝書，基本上都是殘本，不是缺上卷，就是缺下卷，要么就是缺前后封面，大致有清代末期的木刻本《本草綱目》，《景岳全書》，《千金方》，還有《銀海精微》等，然后是民國時期的石印本《傷寒論淺釋》，《本草求真》，以及《醫(yī)宗金鑒》等，差不多都是很常見的古本藥書。
　　
　　如今的林逸可以說是業(yè)界的舊書大亨，以前對線裝書那是見一本愛一本，不過自從他擁有了七八千冊線裝書以后，品味就高了，一般的線裝書還真就看不上眼。
　　
　　就在林逸快要放棄的時候，忽然，他眼前一亮，看到這些線裝書下面竟然壓著一本薄薄的藍皮本。<>
　　
　　這是什么書？
　　
　　林逸好奇心起，就把那書拿了起來，仔細一看，卻是一本薄薄的譯文詩集，再一看，竟然是梁宗岱翻譯法國詩人瓦雷里的《水仙辭》！
　　
　　《水仙辭》——民國成就最高的翻譯詩作！林逸曾經(jīng)無數(shù)次聽說過這本書。在林逸最喜歡的淘書筆記里，就有對這本書的介紹——
　　
　　瓦雷里是二戰(zhàn)時期法國大詩人，但是由于投靠了希特勒扶植的法國偽政權，在二戰(zhàn)結束后被自由法國總統(tǒng)偉大的戴高樂將軍判處死刑，但他的詩作頗豐，由民國“最頂尖譯文家”梁宗岱先生的譯作《水仙辭》，更是達到了民國新文學中譯文詩集的最高峰。
　　
　　為什么這樣說？
　　
　　因為凡是稍為涉獵過翻譯的人都知道，譯詩難度最高，形到意及，只可偶得，有時甚至觸動到內(nèi)容，某些地方等于重新創(chuàng)作。
　　
　　即使詩的作者自譯亦難逃同樣的命運，精通德、法語大詩人里爾克講述過一次創(chuàng)作經(jīng)驗。1924年，他得到靈感，順利完成一首德文詩，可是擱筆后，法文原詞繼續(xù)在腦海揮之不去，于是以法文重寫一遍，原以為翻譯過來便行，結果所得的詩句不僅不同，連主題都改變了。
　　
　　譯詩之難，可見一斑。然而詩歌特有的音樂節(jié)奏和美觀格式，具有散文無法企及的魅力。因此很多人都不畏棘途，勇敢地上路。在中國翻譯史上，梁宗岱是其中一位先行者。如果說翻譯家有成名作，那么梁宗岱的成名作就是法國詩人瓦雷里的《水仙辭》，這是他在上一個世紀二十年代游學法國時所譯。